Jeg tager morgenmad med til Evelyn, hun ligger stadig med dårligt ben.
- Klarer du dig så længe? - Jeg har regnskabet at gøre færdig.
Det var det ikke jeg mente, Conor. Jeg er urolig for dig.
Det burde du være. Sørg for at holde dig til hovedvejen.
- Overreagerer du ikke lidt? - To af vores egne er døde, Nella.
Jeg er ligeglad om det så ud som ulykker. En er ude efter modstandsbevægelsen.
Når Kahlan kommer, finder vi ud af hvem det er.
- Kommer Kahlan? - Jeg sende en ekspres besked.
Hun vil bevise, at det jeg siger, er sandt.
Jeg behøver ikke en Confessor til at fortælle mig, at jeg skal tro på min mand.
Har du besluttet dig for hvor vi tager æsken her?
Til en plads hvor Rahl ikke kommer til, hverken med vold eller magi -
Krypten af forhistoriske Seekerer på Tavol'Rang. Det er der vi er på vej hen -
- med en afstikker til min hjemby for at hente en nøgle.
Pak sammen. Vi er nød til at tage af sted nu.
Enig! En dagsrejse til mit hus, og yderligere tre til Tavol'Rang.
Vi må gå igennem Øst Marwen. Jeg fik den her meddelelse på marked.
- Nogle venner af mig er i problemer. - Hele Midland er i problemer -
- hvis vi ikke får æsken i sikkerhed.
Men meddelelsen er fra lederen i modstandsbevægelsen. Han og hans kone -
- risikerede deres liv da jeg flygtede fra Aydindril med Skyggernes bog.
- Vi må mødes op efter du har nøglen. - Vent. Du kan ikke gå alene.
Han har ret. En Confessor kan ikke rejse uden sin Seeker -
- og Seekeren ikke uden sin Confessor.
Men hvem hører på en gammel mand i en ødelagt forklædning?
Tak, Zedd.
Jeg møder jer i Øst Marwen i overmorgen...
...med nøglen i min hånd. Æsken følger med mig.
For mange D'Harans i de områder er på jagt efter Seekeren.
Conor? Nella?
Nella, hvad er der galt?
Danske tekster af: Maat Danevang Text Service Team
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Må der komme evigt mørke for den som har gjort det her.
Det her er politibetjent Declan.
Jeg sendte bud efter ham. Du kan tale frit, han er en af os.
Jeg hedder Kahlan Amnell.
Det er længe siden vi har haft en Confessor i Øst Marwen.
- Du er kommet, når du behøves mest. - Jeg hedder Richard Cypher.
Det er en ære at møde Seekeren -
- men jeg vil ønske det var under lykkeligere omstændigheder.
Har du en idé om det her?
Jeg kan ikke bringe Conor tilbage, men jeg sværger som Confessor...
...at jeg vil bringe hvem der end myrdede ham for retten.
Conor vidste, at han var i fare.
I meddelelsen stod der at to i gruppen allerede var døde.
Vi mener, at de blev myrdet af forræder i ledtog med D'Harans.
En ser ud til at have taget sit eget liv, men det har han ikke grund til at gøre.
Den anden blev knust under sin egen vogn imens han lavede hjulet -
- men ingen så da det skete.
- Hvornår, så du din man sidst? - Inden morgenmaden.
Jeg tilbragte morgenen ved en ven, hun har været syg, -
- og da jeg kom tilbage var sted sønderrevet, og jeg...
Var der noget som manglede?
Kun hans blækhus. Den af guld, som hans far gav ham -
- og en sølvskål fra hans skrivebord. - Den syge ven du besøgte -
- bor hun tæt på en mose? - Nej, en eng. Hvorfor?
Disse frø, de er så grønne, at de for nylig er faldt ned -
- fra en stængel af Kindongræs og den vokser kun i moser.
Der er kun en mose her i nærheden.
- Jeg har aldrig været i Conors hus. - Er du sikker på det?
Jeg holder mig tæt på hjemmet.
Så ved du intet om landevejsrøverer som røver folk om natten?
En sådan mand er nok i stand til at myrde.
- Nej... det ved jeg ikke noget om. - Ved du noget om det her?
Kindonfrø. Sådan nogle blev fundet på gulvet i Conors hus.
Det eneste Kindongræs i Østre Marwen, vokser i mosen ved siden af din ejendom.
Hvor var du i morges, omkring solopgang, Niles?
Jeg var... i skoven på jagt.
Du kan ikke lyve over for en Confessor, Niles.
Du havde aldrig været i Conors hus, vel?
- Declan, hvad laver du? - Jeg beklager, Luna.
- Conors er død... ved din brors hånd. - Nej. Niles ville aldrig...
- Gør det ikke sværere end det er. - Han er ikke morder. Lad ham gå!
Han vil ikke fortælle mig noget.
Vi er nød til at kende den fulde sandhed, -
- så folk ved at retfærdighed er sket fyldest.
Vil du bekende ham?
Hvad hvis du tager fejl, og han er uskyldig? Han vil miste sin forstand.
Jeg kan se, at han lyver.
I Westland har vi dommere og rådslag, så skyldige personer bliver straffet.
Rådslag, de kan lave fejl. Det gør en Confessor ikke.
Det er tre mord, Richard.
Vi skylder Conor det... og modstandsbevægelsen.
Nej!
Jeg har dig.
Fortæl mig hvad der skete, da Conor blev myrdet.
Det var tidligt på morgen.
Jeg gik hen til hans hus...
Jeg beklager, at jeg løj for dig, Confessor.
Jeg slog ham ihjel... og jeg tog skålen og blækhuset.
- Ved du noget om Conors to døde venner? - Nej.
- Hjalp D'Harans eller en anden dig? - Ingen hjalp mig.
Vær rar, ikke at hade mig. Vil du ikke nok.
Gå med dem i fred. Accepterer dit skæbne med værdighed.
Ja, Confessor.
Under indflydelse af en Confessor har Niles Braggindor erkendt -
- at han har taget livet af Conor Greenleaf.
Han vil blive straffet -
- i overensstemmelse med de love som gælder i Midlands og Østre Marwen.
Vi er heldig i at du kom. Retfærdighed er svært at udføre disse dage.
Det gør mig ondt med dit tab.
Jeg elskede Conor som en bror. Det ved jeg, at du også gjorde.
Tak fordi du hjalp mig med at bringe hans morder for rette.
Conor har risikeret sit liv tusindvis af gange i kampen for frihed -
- og så dør han i et simpel røveri.
Det forklarer stadig ikke de to andre dødsfald.
- Jeg er blevet røvet. - Sæt dig, så henter jeg en heler.
- Jeg må finde tyven. - Hvor skete det?
To timers rit nord på, lige efter solopgang -
- en landevejsrøver satte en kniv imod min strube.
Jeg forsøgte at kæmpe imod, men han var for stærk.
- Kom med, så kan du beskrive ham. - Han er lige foran mig.
Det er umuligt. Niles var her i Østre Marwen ved solopgang -
- og tog en anden mands liv. - Det var ham der røvede mig.
Hvis det er sandt, har vi lige henrettet en uskyldig mand.
Thaddicus.
- Goddag til dig. - Thaddicus, det er mig. Zedd.
Det er 23 år siden, hvordan kunne jeg glemme det?
Jeg kunne ikke sende en besked. Jeg var i Westland.
Du havde sikkert magiske forretninger af omfattende betydning der.
Ja, det havde jeg.
Thaddicus er mor...?
Her?
Selvfølgelig er hun det. Hvor skulle hun ellers være?
Kom, hun bliver meget glad for at se dig.
- Hvornår? - For fem år siden.
Dit navn var på hendes læber. Hvorfor kommer min Zeddicus ikke hjem?
Du ligner noget hunden har rullet sig i. Kom ind og få noget at spise.
Og et bad.
En landevejsrøver havde en kniv imod din strube. Du var bange.
Naturligvis var jeg bange. Men jeg ved, hvad jeg så.
Jeg ved... Samme skæg, lignende tøj.
- Glem ikke hans øjne. - Hans øjne.
Du så ham i øjnene.
Ligesom du har kigget ind i mine, det sidste kvarter.
Så hvilken farve har de... mine øjne?
Grå.
Blå, faktisk. Er det ikke utroligt hvordan sindet spiller en et puds under pres?
Eller... en har betalt dig for at komme her og sige alt det her.
- Og stikke mig? - En advarsel, hvis du ikke spiller med.
- Den mand røvede mig. - Kahlan.
Når du bekender nogen, så bliver de forelsket i dig.
Er du sikker på, at Niles ikke sagde, hvad han troede, at du ville høre?
Den som bekendes kan aldrig lyve for Confessoren, for nogen.
Hvad tog de fra dig?
En taske med sølv. Alt mit værktøj. Og et armbånd til min kone.
- Grønne sten i en guldring. - Du lyver.
Vil du bekende mig for at bevise det? Dine bekendelser er ikke så pålidelige.
Sagde du grønne sten i en guldring?
- Hvad er der med dem? - Det er mit armbånd.
- Hvor fik du fat på det? - Min bror gav det til mig.
- I morges. - Efter han stjal det fra mig.
Stjal han det fra dig i morges, ved solopgang?
Så kunne han ikke have slået Conor ihjel.
Min bror var måske en tyv, men han var ikke morder.
Du slog han ihjel ham. Han havde ikke behøvet at dø.
Slap af, Luna.
Slap af.
Er du stolt af dig selv, Confessor?
Du myrdede min bror, ligeså sikkert som hvis du stak en syl i hans hjerte.
Det gør mig ondt, Nella.
Niles myrdede ikke Conor.
- Han røvede en da din mand døde. - Du bekendte ham, Kahlan.
- Han sagde, at han gjorde det. - Jeg forstår det ikke.
Hvis Niles var uskyldig, hvorfor var Conors ting i hans hus, og hvordan kom frøene her?
Vi leder efter svarene.
Men vi har dem ikke endnu.
Måske har vi.
Medmindre en kan være to steder på en gang, så er det hele skørt -
- og hver gang noget skørt sker i Midlands, ligger der altid en ting bag...
...magi.
Har jeg ret med det her. Er der en i Østre Marwen som kan magi?
Der er en mand oppe i grotterne som påstår han er troldmand.
En uskyldig mand er død, på grund af mig.
Det er ikke dit fejl. Måske er der en som gør noget ved dig.
- Måske det er Darken Rahl, måske... - Nej, ingen...
Ikke engang en troldmand af Første Orden har magi nok imod en Confessor.
Det er noget galt med mig.
Der er en forklaring om det her, og vi vil finde den.
Jeg kender dig. Du er mere end de magiske kræfter du har.
Gå! Han slipper væk!
Jeg vil trække den ud.
- Du er nød til at gå. Nu. - Jeg forlader dig ikke.
Jeg går ind til byen og hent Declan. Du må fange ham. Gå. Jeg kan gå. Nu!
Luna.
Du er en god kok, Thaddicus.
- Vær ikke nedladende. - Jeg er ikke nedladende imod dig.
Du har altid været begavet i køkkenet.
Dine grøntsager er så friske og sprøde.
Til forskel fra... må Guderne tilgive mig, mors.
Kan du huske de gulerødder?
- Klisteret. - Jeg havde brækfornemmelser hver gang.
- 23 år, Zedd. - 23 år.
Dit værelse er som da du forlod det.
Jeg går derind nu og da, og kontrollerer om musene ikke har ødelagt det.
- Du er kun på gennemrejse, ikke? - Jeg kom efter noget meget vigtigt.
Hvilken overraskelse. Zeddicus dukker op fordi han behøver noget.
Hvad er det denne gang? Nattesten? Troldmandssand?
- Jeg solgte det hele for flere år siden. - Solgte du, hvad jeg kom for?
Nøglen til krypten i Tavol'Rang.
Den var det første der blev solgt.
Har du nogen anelse om hvad du har gjort?
Vores familie har altid beskyttet den nøgle.
Det var et helligt løfte som vor forfædre gav til Første Orden af troldmænd.
Her er sandheden, bror, jeg er ikke troldmand.
- Som I aldrig lod mig glemme. - Alle børn arver ikke kraften.
- Jeg vil ikke undskylde for skæbnen. - Så din tyranni over mig, var skæbnen?
Du lod mig gøre køkkenarbejdet fordi at du var skabt til større ting?
Det var altid sådan "Løb ud og leg", imens far oplærte den store Zeddicus?
Minder forsvinder, men slagene over mine knoer er svære at glemme.
Du vil have nøglen? Brug din magi til at trylle den frem.
Du har altid elsket at vise din magi frem for din stakkels, kraftløse bror.
Du ved at det ikke fungerer på den måde.
- Du skulle have blevet hvor du var. - Den nøgle måtte ikke sælges.
- Sådan har du altid været. - Du tænker kun på penge.
Jeg vil vædde med, at du solgte det hele for at spille.
Sørg for at lukke døren efter dig.
Så du hvem det var?
- Han var bare en kappe i skyggen. - Er du sikker på at det var en mand?
Luna er gået fra forstanden. Det meste er rettet mod dig.
Hendes far var jæger, som Niles. Hun ved hvordan man bruger en armbrøst.
Vi er nød til at tage hen til hendes hytte.
Jeg har prøvet det der er værre. Vi går nu.
Richard?
Hvad skete der?
Jeg slog hende ihjel.
Jeg sporede Luna til hytten.
Jeg vidste, at det var Luna, da jeg så kappen og armbrøsten.
Og så...
Og hvad skete der så? Så du armbrøsten?
Jeg hørte noget. Det var Luna. Hun angreb mig, så jeg forsvarede mig.
Hun rev mig på halsen. Hun var forsvarsløs.
- Jeg behøvede ikke at gøre hende noget. - Vær sød, ikke at gøre mig noget.
Men alligevel slog jeg hende ihjel.
Jeg tror ikke på at du slog den kvinde ihjel.
Se på mig.
Den Richard jeg kender, risikerer livet for andre hver dag. Du ville aldrig slå -
- en forsvarsløs kvinde ihjel. - Jeg gjorde det. Jeg kan huske det.
Ligesom Niles huskede at han slog Conor ihjel.
Måske var erindringer ikke virkelig, og det samme med dine.
Du sagde at magi lå bag al dette. Jeg begynder at være enig idet.
- Vi må finde den troldmand. - Jeg håber, at du har ret.
For lige nu stoler jeg ikke på mig selv.
- Hvad hvis jeg gør noget som det igen? - Det gør du ikke. Jeg er med dig.
Hvorfor kom du tilbage? Efter flere magiske skatte? Forsvind!
Jeg tabte det hele i kortspil.
Tiden er ude, Zorander. 100 guldmønter.
Du vandt jo kun 70 fra mig.
De ekstra 30 er prisen for min tålmodighed.
- Jeg kan ikke betale dig. - Du skal betale. Langsomt.
Hvis jeg ikke kan få mine penge...
...vil jeg have lidt sjovt med dig i stedet for.
Hvis du viser dig for min bror igen, vil du ønske, at jeg lavede dig til slagger.
Forsvind så!
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg var ikke så langt her fra, da mit temperament faldt til ro, indså jeg...
...at opgaven der sende mig væk er farlig, Thaddicus.
Chancen for at jeg ikke overlever... er stor.
Jeg ville ikke dø med den viden at mine sidste ord til den eneste bror jeg have -
...var uvenlige og unfair.
Nå lad os få dig gjort i stand.
Du ser ud som en af mors majroer efter en time i gryden.
Desuden... Jeg har altid holdt af at vise dig mine kræfter.
Du er den eneste troldmand i byen. Ved du noget om mordene? Var det dig?
Nej.
- Han fortæller sandheden. - Jeg øver mig på at blive troldmand.
Jeg har altid studeret magi hele mit liv.
Jeg har lært mig selv småtricks som man kan gøre med krudt og væske.
- Har du ingen kræfter? - Derfor jeg godt hjælpe jer.
Du sagde, at ofrene troede, at de havde gjort noget, som de ikke havde gjort?
Ikke bare troede... De så sig selv gøre det i deres sind.
Delte tanker. Erindringsmagi.
Jeg har læst noget om det... i den her.
Der er notater om et gammelt apparat som giver den effekten I nævnte.
Her har vi den. Azzallels sfære. Azzallel var en begavet troldmand.
Hans kone fødte en blind datter. Han forsøgte at lave nye øjne til hende.
I stedet for skabte han en måde at overføre sine tanker til hendes sind.
Azzallels sfære blev stjålet for 200 år siden, og er nok tabt for altid.
Hej, Bosin. Stjæle du stadig penge fra gamle damer?
Jeg fandt noget. Da vi gennemsøgte Lunas hytte -
- fandt en af mine mænd det her papir i ildstedet.
Det står noget, men jeg kan ikke tyde det. I har måske bedre held.
Her behøves ingen held. Det her kan jeg hjælpe jer med.
Støv fra Shadrins lårben.
Som jeg sagde: Nogle småtricks.
"Kære Luna. Jeg kan ikke møde dig i aften. Jeg tror, at min kone ved det.
- Jeg savner dig meget. Conor." - Var Conor og Luna elskende?
Hvis Nella vidste det, havde hun en god grund til at myrde sin mand...
... og Luna.
Min mand er død. Hvorfor gør I det her imod mig?
Myrdede du Conor og Luna?
Ja.
Og gav dem derefter erindringer om hvad du gjorde imod Niles.
Og mig.
Undskyld.
Hvor er den, Nella? Hvor er sfæren?
Conor troede, at jeg gik med morgenmad til en syg ven. Jeg gik ikke langt.
Efter jeg havde have myrdet Conor...
...hentede jeg frø fra græs nærved Niles hytte...
...og spredte dem rundt omkring liget.
Derefter plyndrede jeg vores hus og gemte vore ejendele i Niles hytte.
Jeg manglede kun at lægge mine tanker ind i Niles hoved.
Og erindringerne Richard havde var at han havde myrdet Luna?
Lige efter jeg havde slået hende ihjel kom Richard farende ind i hytten.
Hvordan kunne jeg finde på at gøre sådanne ting?
Det er tid til at gå, Nella.
- Og citronkage, egen opskrift. - Du kunne leve af det her.
Hvis du siger det igen, får du en pakke fyldt med sand.
Hvor går turen hen nu?
Jo mindre du ved om, hvor jeg skal hen. jo bedre er det for din sikkerhed.
Jeg ved, at jeg nogle gange er egoistisk, men i dette tilfælde...
...så hænger verdens skæbne måske på om det lykkes med det ærinde jeg har.
I så fald...
...får du brug for den her.
Nøglen til Tavol’Rang krypt. Du har haft den hele tiden!
Selvfølgelig.
Mor havde hjemsøgt mig, hvis jeg havde efterladt den ubevogtet et eneste øjeblik.
- Hvordan kunne du udsætte mig for det? - Jeg var vred.
Du kom hjem efter noget du manglede, og ikke for at se mig.
Jeg havde også brug for at se dig.
Hvordan har du det?
Som om jeg har slået en uskyldig kvinde ihjel.
Jeg ser stadig hendes død for mig.
Jeg hør hendes skrig, har hendes blod på mine hænder.
Jeg elskede Connor og Nella. De ville ofre deres liv for mig.
Det gjorde de næsten. At miste dem for det her.
Over jalousi og vrede.
Du behøver ikke at kigge.
Og med de andre to der døde vil jeg gerne tale med familien -
- se om der var noget du ikke fandt. - Jeg føre dig til dem. Bagefter.
Vær ikke urolig.
Connors arbejde her vil fortsætte. Uanset hvad.
Har du det godt?
Da du beskrev Lunas angreb, sagde du, at hun kradsede dig, ikke?
Hun sigtede efter mit ansigt, også Nellas ansigt. Hun kradsede mig her.
Jeg så tre kradsemærker på samme sted ved Declans hals.
- Hvad mener du? - Luna kradsede hendes angriber.
Og den der angreb hende begik alle mordene.
Nella Greenleaf vil nu blive sendt til skyggerne, ifølge Midlans lov.
Vent!
- Åbn lemmen! Nu! - Han myrdede Connor!
Nej.
Jeg tilhører ikke modstandsbevægelsen.
- Jeg har slået dem ihjel. - Hvorfor?
Jeg tror på Darken Rahl. At han vil beskytte os.
Du må have vidst, at du tiltrak dig opmærksomhed ved at myrde Connor.
Jeg havde intet andet valg.
Connor, begynde at blive mistænkelig over for mig.
Da han sagde, at han sende bud efter jeres hjælp, måtte jeg handle hurtigt.
Det svære var at få det til at se ud som om Niles havde begået mordet.
- Hvor fik du fat i Azzallels sfære? - Fra min far.
Den har tilhørt min familie i hundrede af år.
Åh, det er en dejlig ting.
Alt hvad du behøver at gøre, er at huske på hvad den anden skal mindes -
- så ordner sfæren resten.
Alt var perfekt...
...indtil den mand som Niles røvede dukkede op, efter Niles var hængt.
Og I blev ved med at stille spørgsmål...
Med en Confessor her, vidste jeg, at jeg ikke var sikker.
Jeg forsøgte, at slå dig ihjel.
Og med Seekeren efter mig, måtte jeg skjule mine spor, så jeg gik til Luna.
Gør mig ikke noget.
- Så det var dig der slog mig ned. - Jeg fik dig at mindes mordet på Luna.
Det virkede til at være den bedste plan på det tidspunkt.
Hvad jeg ikke vidste, var at du havde en Confessor som kæmpede for din uskyld.
Det var da jeg gav Nella minderne over alt hvad jeg havde gjort.
- For at gøre hende til hjernen bag det. - Så Connor og Luna var ikke elskende?
Jeg skrev selv brevet. Jeg vidste at eremitten kunne genskabe brændte ting.
Det var et tricks han udførte ved børne-fester.
Slog du de andre to ihjel? Selvmordet og ulykken?
Ja... Dem begge to.
Jeg kan nu se mine fejltagelse nu, Confessor.
Jeg håber, at du lader mig tilbagebetale det ved at tjene dig resten af mit liv.
Mit ønske, er at du dør inden aften.
Ja, Confessor.
Så er det bedst at I er langt herfra. Jeg har meddelt D'Harans, at I er her.
De er på vej fra Fort Naramond for at fange Seekeren.
- De er her ved solnedgang. - Vi burde tage af sted.
Det er stadig en ting jeg må gøre.
Det var ikke dit fejl, Kahlan. Declan narrede os alle.
Jeg burde have mistænkt ham tidligere.
Du fik idet mindste ydet retfærdighed for min mand.
Hvad du end behøver... Når du end behøver det...
En mærkværdig historie, og et utroligt stærkt stykke magi.
- Jeg husker tydeligt at jeg dræbte hende. - Ingen burde have et sådan erindring.
Bortset med den rigtige morder.
Hvis du vil kan jeg bruge Azzallels magi til at fjerne det fra din erindring.
- Det vil jeg virkelig værdsætte. - Jeg tror andre har mere brug for det.
- Vil du...? - Ikke tale om.
Det jeg gjorde, skete virkelig.
Jeg er ikke så ufejlbarlig, som jeg troede.
Det kostede en mands liv, og det vil jeg aldrig glemme.
- Det var aldrig så kompliceret hjemme. - Du kan altid vende tilbage.
Ikke tale om.
Og nu en ny presserende sag...
Den magiske nøgle til Tavol’Rang krypt.
Hvordan gik besøget hos din familie?
Det var et besøg hos familien.
Er du klar?
Danske tekster af: Maat Danevang Text Service Team